中新社长春6月27日电　题：学养生译医理 南非青年的“中医文化奇遇记”

　　中新社记者　吕盛楠

　　“我现在只喝热水，家里常备大枣和枸杞。”33岁的南非教师陈天，来华九年养成了不少中式养生习惯。任职于吉林外国语大学的他，受邀担任中医师资外语能力提升培训班授课教师，就此与中医药深度结缘。

　　2017年，陈天初到北京学习中文，此后相继在北京、武汉攻读了硕士、博士学位。去年，陈天来到吉林外国语大学任职教师。两个月前，该校开设上述培训班，陈天负责中医专业英语授课，重点解决中医医师海外问诊沟通难题。

　　陈天认为，中医专有名词翻译是一大难点。“湿邪”“上火”“肾虚”等极具中国文化特色的概念，在西方现代医学体系中没有对应说法，直接翻译容易让外籍人士产生误解。为此，陈天提前梳理中医典籍，跟着学员吃透术语背后的医理与文化内涵，再打磨地道英文表达。

　　比如“上火”译作excessive internal heat，需要向外国人解释这是人体机能失衡，并非体温升高；“肾虚”不能等同于西医的kidney failure（肾衰竭），中医所说的“肾”是一套完整功能体系。“翻译不只是替换词语，更是转换一套思维方式。”陈天表示。

　　课程不只停留在文字翻译上，全英文模拟问诊、校内常态化双语义诊都是实操内容。陈天随学员参与义诊时，各国留学生纷纷前来体验中医，脉诊这种不分国界的诊疗手段广受认可，不少体验者主动预约复诊。

　　除了自己尝试中式养生，顺应作息调养气血，陈天还将枸杞、大枣泡水的养生方式分享给南非的家人。在他眼中，不同文化本就是双向交融、彼此成就。

　　在培训班学员的陪同下，陈天还参观了吉林省中医药博物馆。站在馆内入口的八卦图前，他忽然想起自己与中医的最初联结——十年前还在南非时，他正是通过李小龙的电影，第一次知晓八卦图与“阴阳”概念。

　　对中国文化的喜爱，贯穿陈天的在华生活。为提升中文听说能力，他养成了观看古装剧的习惯，在追剧过程中练习语言、感受传统文化。当年影视剧中晦涩难懂的阴阳、气血理论，如今在中医课堂上有了清晰的专业注解。

　　本期培训班将于7月初结业，完成全部课程的学员可按需赴海外参与学术交流、医疗援建，把中医药诊疗服务与文化理念带到更远的地方。陈天认为，中医药真正走向世界，既要靠切实疗效打动海外民众，也要做好语言转换消除理解隔阂，把节气养生、阴阳平衡等传统生活智慧自然传递出去。（完）