11月28日晚间，南非总统西里尔·拉马福萨就在南非出现的新冠新变种病毒Omicron的情况向全国发表讲话。

全文如下：

亲爱的南非同胞们，

本周早些时候，我们的科学家发现了一种新变种的新冠病毒。世界卫生组织将其命名为Omicron，并宣布其为“受到关注的变种”。

Omicron变种首先在博茨瓦纳被发现，随后在南非出现，科学家们还在香港、澳大利亚、比利时、意大利、英国、德国、奥地利、丹麦和以色列等国家和地区发现了病例。

这个变种病毒的早期发现，是我们南非的科学家所做的出色工作结果，也是我们科学与创新与卫生部门对我们的基因组监测能力进行投资的直接结果。

我们是世界上在全国建立监控网络，以帮助我们监控新冠病毒行为的国家之一。

由于我们的科学家在基因组监测方面所做的工作，我们已经了解了许多关于该变异的事情。

首先，我们现在知道Omicron的突变比以前的任何变体都多。

其次，我们知道目前的新冠测试很容易检测到Omicron。

这意味着表现出新冠症状或与新冠阳性者接触过的人仍应接受检测。

第三，我们知道该变体不同于其他流行的变体，并且它与Delta或Beta变体没有直接关系。

第四，我们知道过去两周在豪登省发现的大部分感染都是由该变体造成的，现在在所有其他省份都出现了。

关于这个变种，我们还有很多不知道的地方，南非和世界其他地方的科学家仍在努力研究。

在接下来的几天和几周内，随着更多数据的出现，我们将更好地了解：

- Omicron是否更容易在人与人之间传播，

- 是否会增加再次感染的风险，

- 该变异是否会导致更严重的疾病，

- 当前疫苗对变种Omicron的有效性如何。

Omicron的出现恰逢新冠感染病例的突然增加。这种增加主要集中在豪登省，尽管其他省份的病例也在增加。

我们在过去7天内平均看到了1,600例新病例，而前一周每天新增病例仅500例，再前一周每天新增病例仅275例。

在不到一周的时间里，新冠检测呈阳性的比例从大约2%上升到9%。

在短时间内感染人数的急剧上升。

如果病例继续攀升，我们可能会在未来几周内（甚至更早）进入第四波疫情。

先前，流行病学家和疾病建模师已经告诉我们，我们应该会在12月初出现第四波疫情。科学家们还警告我们会有新变种的出现。

我们拥有最强大的防疫工具就是是疫苗接种。自从去年年底第一批新冠疫苗问世以来，我们已经看到疫苗如何大大减少南非和世界各地的重症、住院和死亡率。

目前，南非41%的成年人口至少接种了一剂疫苗，35.6%的成年人完全接种了新冠疫苗。

值得注意的是，57%的60岁及以上人群接种了全面疫苗，53%的50至60岁人群接种了全面疫苗。

尽管这是可喜的进展，但还不足以使我们能够减少感染、预防疾病和死亡以及恢复经济。

新冠疫苗接种是免费的。

我想呼吁所有没有接种疫苗的人，尽快前往最近的疫苗接种站。如果您的家人或朋友中有人未接种疫苗，我呼吁您鼓励他们接种疫苗。

迄今为止，接种疫苗是保护您自己和您周围的人免受Omicron变种、减少第四波影响并帮助恢复我们所有人向往的社会自由的最重要方式。

证据表明，正确且持续地在鼻子和嘴巴上佩戴布口罩或其他合适的面罩，是防止病毒在人与人之间传播的最佳方法。

呼吁民众避免聚会，尤其是室内聚会。最好避免或推迟年终派对和母校年终狂欢以及其他庆祝活动，每个人在参加或组织聚会之前都应该三思而后行。

在确实举行聚会的地方，必须密切遵守所有必要的新冠防疫协议。我们每增加一次接触，就会增加我们被感染或传染他人的风险。

国家冠状病毒指挥委员会昨天举行会议，讨论最近感染人数的增加以及Omicron变体的可能影响。

随后在今天早些时候举行了总统协调委员会和内阁会议，会议决定南非目前应保持一级的封锁现在，并保持国家灾难状态。

在一级的限制下：

- 宵禁时间仍是从午夜12点到凌晨4点。

- 室内聚会人数不得超过750人，室外聚会人数不得超过2000人。如果场地太小而无法在适当的社交距离下容纳这些人数，则可以使用不超过场地容量的50%。

- 参加葬礼的人数不得超过100人，并且不允许夜间守夜及葬礼后的聚会。

- 在公共场所佩戴口罩仍然是强制性的，在需要时未佩戴口罩仍然是刑事犯罪。

- 根据常规许可条件，允许销售酒类，但不得在宵禁时间内销售。

我们将在未来几天密切监测感染率和住院情况，并将在下一周审查情况。然后，我们需要确定现有措施是否足够或是否需要对现行法规进行修改。

我们已经开始修改我们的卫生法规，以便我们可以审查使用《灾难管理法》来管理我们对疫情的反应，以期最终解除国家灾难状态。

我们还将实施我们的国家复兴计划，以确保医院和其他医疗设施为第四波做好准备。

我们专注于有效的临床管理、接触者追踪和筛查、有效的临床护理、卫生人员的可用性。为确保我们的设施准备就绪，所有在第三波疫情期间可用或需要的病床都已为第四波计划和准备。

我们还努力确保为所有指定用于新冠护理的床位提供氧气供应。

我们将继续在世界卫生组织的国际旅行指导下，建议不要关闭边界。

我们对几个国家在发现Omicron变种后禁止来自一些南部非洲国家的旅行决定深感失望。

这明显且完全不合理地背离了这些国家中的许多国家上个月在罗马举行的G20国家会议上做出的承诺。

他们在那次会议上承诺，按照世界卫生组织、国际民航组织、国际海事组织和经合组织等相关国际组织的工作，安全有序地重启国际旅行。

在G20罗马宣言指出，发展中国家旅游部门的困境，并提出支持“快速、灵活、包容性和可持续的旅游业的复苏”的承诺。

对我国和我们的一些南部非洲姐妹国家实施旅行限制的国家包括英国、美国、欧盟成员国、加拿大、土耳其、斯里兰卡、阿曼、阿联酋、澳大利亚、日本、泰国、塞舌尔、巴西和危地马拉等等。

这些限制是不合理和不公平的，歧视我们国家和我们南部非洲的姐妹国家。旅行禁令没有科学依据，也不能有效防止这种变种的传播。

旅行禁令唯一会做的就是进一步损害受影响国家的经济，削弱它们应对大流行病和从疫情中恢复的能力。

我们呼吁所有对我国和我们的南部非洲姐妹国家实施旅行禁令的国家，在对我们的经济造成任何进一步损害之前，进快改变他们的决定并取消他们实施的禁令。

保持这些限制没有科学依据。我们知道，这种病毒和所有病毒一样，确实会发生变异并形成新的变种。

我们还知道，在人们未接种疫苗的情况下，出现更严重形式的变异的可能性会显着增加。这就是为什么我们加入了许多国家、组织为每个人平等获得疫苗而奋斗的原因。

疫苗不平等，不仅使那些没有获得疫苗的国家的生命和生计付出代价，而且还威胁到全球克服这一流行病的努力。

Omicron变种的出现应该给世界敲响警钟，不能让疫苗不平等继续下去。

在每个人都接种疫苗之前，每个人都将处于危险之中。在每个人都接种疫苗之前，我们应该预期会出现更多变种。

这些变种很可能更容易传播，可能导致更严重的疾病，并且可能对当前的疫苗更具抵抗力。

世界上的富裕国家需要支持发展中经济体的努力，而不是禁止旅行。

南非的同胞们，

Omicron变种的出现和最近病例的增加清楚地表明，我们将不得不与这种病毒共存一段时间。

我们拥有知识、经验和工具来管理这一流行病，恢复我们的许多日常活动，并重建我们的经济。

我们有能力决定我们国家将走的道路。

我们每个人都需要接种疫苗。

每次使用都需要遵守基本的防疫规程，例如戴口罩、定期洗手或消毒双手以及避免拥挤和封闭的空间。

我们每个人都需要为自己和周围人的健康负责。

我们每个人都可以发挥作用。

我们不会被这种流行病打败。我们已经开始学习忍受它。我们会忍耐，我们会克服，我们会茁壮成长。

愿上帝保佑南非并保护她的人民。